Tóbel Béla különös hangokat hall (II./38. jelenet)

HÁJÉEF (álmodozó tekintettel) Valami nagy tettet kellene végrehajtani! Ezt én mondom tenéked, Bilka Pál.
BILKA Jóska… Jóska fiú, mi történt veled? Szokatlanul különösen viselkedsz ma… Másként szoktál te beszélni.
HÁJÉEF Fölfedezni a tüzet! Föl, hogy gömbölyű a Föld! Megírni a Hamletet, megfesteni a Mona Lisát, űrhajóval megkerülni véle a Földet… Annyit küszködtem a tévéhíradóval, gyötrődtem naponta, játsztam állandón a zordat…
BILKA Jóska, Jóska, mi a baj? Olyan furcsán csillog a szemed…
GAGARIN (a háttérből) Nos, ha maga a nagy Hájéef idáig jutott, körül kell néznem, miben segíthetek neki.
 
TÓBEL (fülelve) Csitt! Halljátok, amit én?
HÍRADÓSOK KARA Semmi se szól itt, semmi se hangzik. Tán a füled cseng?
TÓBEL Füleljetek csak tovább!
KOREN Hohó! Hallani ugyan nem hallok semmit, de valami fényességet látok közeledni…
TÓBEL Na! Pontosan annak a valaminek a hangjáról beszélek.
DÁVID Hogy neked milyen jól fejlett hallószerved van, Béluska! És mondd: mi az az izé?
TÓBEL Nemzetközi űrállomás. És még mielőtt arra gyanakodnátok, hogy műhold, esetleg űrhajó, közlöm veletek, hogy azok teljesen más hangot adnak ki. Nem akarom részletesen ecsetelni, mi a különbség például a műhold és az űrállomás neszezése között, mert, mint azt kimondatlanul is sejtjük, siket fülekre találnék, és szerény előadásomat különben is elvont szakmázásnak minősítenétek, bár szerintem a helyzet egyértelmű.
DÁVID Nem véletlen, Béluskám, hogy te vagy köztünk a hangmérnök! Mi, szerkesztők, nyugodt szívvel lehetünk akár botfülűek is. Szívvel fül? Pardon ezért a stilisztikai bravúrért.
KOREN Nekem meg a pályaudvarok állandó mozdonypöfögése teljesen érzéketlenné tette a dobhártyámat. Bevallom, a légyzümmögést is alig hallom meg.
  HÁJÉEF Arra gondolok, Pál, foglalkoznunk kellene a nemzetközi űrállomással, amelyet a távolban látni vélek. Hamarosan jön a nyári uborkaszünet, be kellene spájzolnunk némi tartalékot, meg ne szoruljunk a szűkös időkben.
BILKA Milyen jó, hogy rendbe jöttél, Jóskám… Aggódtam érted az előbb. Egyébiránt nem fogunk megszorulni. Odalenn az egész nyáron teljes erőből dübörög majd a politika. Pro és kontra. Be szép is lesz!
HÁJÉEF Ennek ellenére biztos, ami biztos. Ráadásul, szigorúan szakmai alapon, valami azt súgja, lappang az űrállomásban hírérték! De mondd, szerinted beszélnek ott németül?
BILKA Aligha hinném. Az amerikaiak angolul, az oroszok meg oroszul. Ennyi.
HÁJÉEF Kár. Nekem a német menne a legkönnyebben.
BILKA Egyáltalán nem értelek, min töröd a kobakod. Kibököd?
ROMHÁNYI (félre) Ez ugyan az én tréfám a Kőkorszaki szakikból, de egy újszülöttnek minden vicc új. Használjátok nyugodtan.
HÁJÉEF Pedig egyszerű. Odautazom.
BILKA De, drága Jóskám! Már megint rád tört? Miközben neked egyáltalán nem kell sehova elutaznod! Te, a te helyzetedben egyszerűen csak gondolsz egyet, és máris ott vagy! Fikszundfertig, ahogyan azt ti a te nyelvi közegedben mondanátok.
HÁJÉEF (elmerengve) Jó, jó, tudom, egy főszerkesztő-helyettes nem akárki, de egy ilyen utat mégiscsak tisztességesen elő kell készíteni; nem gondolod?
BILKA Jóska! Az az érzésem, neked kiment a fejedből, hogy te már…
HÁJÉEF (homlokára csap) Igazad van! Hogy én milyen feledékeny vagyok! Néha, amikor rám tör a határtalan munkakedv, azt hiszem, hogy még mindig… Aztán körülnézek, és hirtelen a valóságban találom magam. A valóság pedig az, hogy ez itt a Másvilág.
 
ENOMOTO Charles, kérem, ne féltékenykedjék. Jómagam szeptember közepén néhány napos utazást teszek a nemzetközi űrállomásra, aztán mindenről beszámolok önnek. És aztán tavasszal ön következik.
ANSARI Már bocsánat, kedves Daiszuke, kizárólag abban az esetben, ha leszámítjuk az ön esetleges akadályoztatásának esetét. Mert akkor én repülök. Persze akár ön, akár én, Charles mindenképpen csak tavasszal indulhat.
SIMONYI Az a probléma, hogy ez a Szojuz űrhajó csak háromszemélyes. Parancsnok ugyebár mindenképpen kell, fedélzeti mérnök ugyancsak, szóval csupán egyetlen utas számára van benne hely. Ha két utas férne bele, most nem lennének problémáink. Sőt.
ENOMOTO Problémáink, kérem nagy tisztelettel, így sincsenek. Három űrturista már megjárta a világűrt, most csak ki kell várnunk a sorunkat. Előbb-utóbb megyünk is.
ANSARI Amíg viszont az önök utazása már bizonyosnak tűnik, dátumostul, férőhelyestől, mindenestől, addig nekem egyelőre még kijelölt időpontom sincs.
SIMONYI A lényeg, hogy legyen húszmillió dollárja! Meg hogy sikeresen túlessék a kiképzésen. És óvatosan a kondijával, mert különben bajba kerülhet.
 
DÁVID Azért akárki akármit is mond, az nagy dolog, hogy lesz még egy magyar űrhajós.
KOREN A pontosság kedvéért tegyük hozzá, hogy magyar származású. Mert Simonyi Károly, alias Charles Simonyi tizennyolc éves korában elhagyta az őshazát. Igaz, két évig még Európában maradt, de aztán átköltözött az újvilágba.
TÓBEL Hogy ott fényes karriert fusson be! Gondoljatok bele: egy magyar srác, aki kifejlesztette a Wordöt meg az Excelt!
DÁVID Gondolta volna apukája, amikor megírta A fizika kultúrtörténetét? Meg amikor büszke volt a fiára, hogy milyen szépen halad előre az informatikában? Gondolta volna, hogy egyszer még űrhajós lehet belőle?
TÓBEL A földi élet furcsa fordulatokat hoz. Ha jól belegondolunk, az apa ötvenhatban még a KFKI forradalmi bizottmányának az elnöke, a fiú akkor még mindössze nyolcéves, aztán, amint nagykorú, khm, elhagyja Magyarországot, ma meg már azt is megengedheti magának, hogy befizessen egy űrutazásra. No, nem mintha a pénz lenne az értékmérő…
DÁVID Béla! Te ne politizálj.
  HÁJÉEF Azért mégis tisztázni kéne, kell-e nekem előszerződést kötnöm az orosz ügynökséggel, hogy foglaljanak nekem helyet abban a bizonyos Szojuz TMA-10 vagy micsoda űrhajóban. Illetve egyszerűen csak jelenjek meg kilövéskor? Nem akarok semmi műszaki komplikációt. Ki tudja, ez a testtelen állapot, amelyben vagyok, megzavarja-e a műszereket…
BILKA És vállalod előtte a sok edzést, munkát? Avval jár ám egy ilyen kis kirándulás!
HÁJÉEF Mindent vállalok, Pali. A híradóért mindent.
BILKA És ne feledd, ha elintézve a helyfoglalás, föl kell keresned az amerikai utazási irodát is, merthogy az utat mégis ők szervezik. Lám, kéz a kézben.
HÁJÉEF És honnan teremtsünk elő húszmillió dollárt, Pali?
BILKA Evvel még ráérünk. Inkább azon kellene elgondolkoznunk, hogy a Farkas Berci után jön ugyebár a Simonyi, aztán jössz te, ez már három magyar űrhajós, viszont… Viszont nem illene valahogy elintézni, hogy végre a Magyari Béla is utazhasson? Nem tudom, de valahogy igazságtalannak érzem, hogy ő ugyan kiképzett űrhajós, és mégsem járhatott soha a világűrben.
 
KOREN Gyerekek, egyáltalán hol tart ez a mi Simonyink?
TÓBEL Bár közeledik a hatvanhoz, de egészségügyi szempontból teljességgel alkalmasnak találták. Már át is esett Csillagvárosban az első tréningen. Hja, kérem, könnyű annak, aki gyakorlott pilóta, plusz még konyít valamicskét az űrtechnikához is…
DÁVID És azt hallottátok, de maradjon köztünk, hogy a Hájéef is szeretne menni?
KOREN A Jóska? Hihetetlen! A Jóska mint űrhajós! Nahát! Honnan veszed?
DÁVID (sejtelmesen) Egy híradós mindig mindenről értesül…
TÓBEL A Jóska is erős űrtechnikában?
DÁVID Ugyan, az űrtechnika tanulható. A lényeg a kondíció. Avval meg nem lesznek problémái. Nyakas, inas ember.
 
GAGARIN Nos, barátaim, a Berci, a Csárli meg a Jóska… Hiába, nem akármilyen fiakat ad a világnak ez a Magyarország!