Van-e élet a focin túl, tűnődik Tölgyesi Rózsi (II./43. jelenet)

TÖLGYESI (frissen a fodrásztól) Már egy hete semmi focivébé, fiúk, és mégis! Élünk!
SYKORA (magába roskadva) Már megbocsáss, Rózsikám édes, csupán két jelentéktelen apróságot említenék meg a megjegyzéseddel kapcsolatban. Az egyik, hogy ez az „élünk” vagy micsoda a mi köreinkben azért enyhe túlzás. A másik, hogy nekem azért hiányzik. Az élés is meg a foci is.
MOLNÁR Köszönöm, Sanyi, köszönöm! Szívemből beszéltél! Ahogyan azt a rigmus is mondja, hiányzik a focivébé, nem lehetek a babámé!
TÖLGYESI Bolondok vagytok. Csak azt akartam mondani, hogy íme, a bizonyság: van élet a focivébén túl is.
SYKORA Örökösen evvel az élettel jössz! Bátorkodtam már kinyilvánítani, hogy szerény körülményeink között nem tekinthető a legszerencsésebb kifejezésnek.
MOLNÁR Egyébként azt meg végképp nem mondhatod, hogy kész, vége! Illetve annyiban igaz, az olaszok világbajnoki címéről már nem beszél szinte senki, ellenben Zizou fejeséről annál többet! Még azok is ezt tárgyalják, akik egy kukkot sem értenek a focihoz.
TÖLGYESI A Kukkot ismerem, de ki az a Zizou?
MOLNÁR Hát Zidane. Zinedine Zidane. Ez a beceneve.
TÖLGYESI Az a szörnyű alak? Gyermeklelkek megrontója? Tudom, hogy a Horváth Jóska Hájéef, a Mócz Menyhért Mokó, a Vukovics Sanyi meg Vuki, de mindent azért nekem se kell tudnom.
MOLNÁR Már megbocsáss, de mit értesz azon a kitételen, hogy gyermeklelkek megrontója? A világ egyik legjobb játékosáról beszélsz, akit mellékesen a vébé legjobbjának is választottak!
SYKORA Bár, a pontosság kedvéért jegyezzük meg, most akár vissza is vonhatják ezt a címet.
MOLNÁR Ha visszavonják, attól még ő volt a legjobb.
TÖLGYESI Fejelésben is?
MOLNÁR Zizou akkora nagyság, hogy neki még a fejelése is remekmű.
TÖLGYESI Azért szívesen megkérdezném tőle. Ezt tanulják tőle az unokáim? Mert hogy én mit gondolok, arra… vállat vonok.
MOLNÁR Most mi a bajod? Exkluzív interjút adott egy francia tévétársaságnak, elmondott mindent, ami a nyilvánosságra tartozik, és evvel az ügy részéről le van zárva.
TÖLGYESI Már bocsánat, de azt az interjút én nem láttam, nem hallottam. Én mindösszesen más zsurnaliszták interpretációjában ismerem nevezett úr nagybecsű sztoriját. És hogy helyette más mondja el, amit most neki kell elmondani országnak-világnak, azt nem tűröm el!
CYRANO Tanulhatna egyébiránt tőlem, ha már egyazon nemzet fiainak teremtett bennünket az ég, s bízvást mondhatom, nincs miért szégyellnem e kései utódomat. Példának okáért könnyen kihúzhatná a dolog méregfogát, amennyiben magát kigúnyolná, ha kell. Márpedig ez mostanság igencsak szükségesnek látszik.
SYKORA Pillanatnyilag azonban nem áll szóba senkivel.
TÖLGYESI Ugyan, Sanyikám, mit vacakolsz jelentéktelen apróságokkal! Gondolod, hogy még velünk se? Megfeledkeztél arról, kik vagyunk?
MOLNÁR (veszi oldaltáskáját) Na, indulunk végre? Ez engem is érdekel! Lovag, velünk tart?
 
TÖLGYESI (suttogva) Látjátok, milyen nyugtalanul alszik? Verejtékben úszik álmában.
SYKORA Ez a lelkifurdalás miatt van.
MOLNÁR Meg mert nem lettek világbajnokok. Kicsit azért ez is belejátszik…
TÖLGYESI Szegény fiú.
MOLNÁR Gyermeklelkek megrontója? Most meg szegény fiú?
TÖLGYESI Mindig megesik a szívem a szenvedőkön.
SYKORA Zidane úr! Zinedine, kérem! Zizou! Ébredj!
ZIDANE (szemét dörgöli) Maguk kicsodák? És mit keresnek itt?
MOLNÁR Tölgyesi Rózsi műsortitkár és Sykora Sándor rendező a másvilági tévéhíradótól. Jómagam pedig Molnár Dániel sportújságíró. Rádió, tévé, fullszervíz.
ZIDANE Hagyjanak! Nem nyilatkozom senkinek.
TÖLGYESI Ez nem nyilatkozás, Zizou úr! Közönséges csics-csacs. Mondtuk, hogy a másvilágról jöttünk?
ZIDANE Máris másvilág? A pokolra kerülnék egyetlen megingás miatt?
SYKORA Méltán állíthatom, miként azt empirikus vizsgálódásunk nyomán kiderítettük, nincs mennyország és pokol. A másvilág korántsem oly megosztott, mint azt idelenn képzelitek! Annyi a különbség, hogy onnét hiányzik a rossz. Slussz.
MOLNÁR Illetve, ha fölüti a fejét, azonmód el is illan.
ZIDANE Rossz lettem volna?
MOLNÁR Hát… focizni jól fociztál, Zizou. Csak a döntőn az a száztizedik perc… Akkor tört rád egy kis viselkedési zavar.
ZIDANE Attól kezdve törtek rám a rémálmok.
TÖLGYESI Mi nem pszichológusok vagyunk… Csak tévések, de most civilben. Jöttünk kicsit dumálni. Reggelre el is felejtesz bennünket. Így szokott történni mindenkivel.
ZIDANE Vezettünk, aztán kiegyenlítettek… Hajtottunk, hajtottunk, voltak helyzeteink is, de csak nem sikerült még egy gól… és már csak tíz perc volt hátra… És Marco állandóan ott lihegett a fülembe, és csak mondta, mondta…
MOLNÁR De mindenki állandóan zrikálja a másikat…! Ez benne van a játékban. Ti is ugyanezt csináltátok!
TÖLGYESI És mondott valami… olyat? Valami rettenetest? Nekünk bevallhatod.
ZIDANE Gyalázta anyámat.
SYKORA Hogy hernyótalpas?
ZIDANE Majdnem. Meg aztán a húgomat is. Meg mindenki mást.
TÖLGYESI Bár ő tagadja, de ha mégis, hát ezen kellett ennyire bepöccenni? Egy világbajnoki döntőben? Amikor tudtad, fiacskám, hogy külön kamera kíséri minden mozdulatodat? És hogy egymilliárd ember figyel?
ZIDANE Nem gondolkozik olyankor az ember, Rózsika néni.
MOLNÁR Egyet árulj még el, Zizou. Hogy rasszizmus, az volt-e?
CYRANO (kardjához kapva) Erre a kérdésre nem kell felelned, fiam! Neked, velem együtt, erkölcsödben van eleganciád! Piperkőc járhat nálad szebb ruhában, ám a tisztaságra te jobban vigyázol, mert – Istenedre! – sose mennél mások elébe te egy félig lemosott gyalázattal… se összefoltozott rongy becsülettel… sem dagadt, meredt, még félig alvó lelkiismeret piszkos szemével!… Te szabad vagy s a lelked tiszta! Rajtad ez ragyog!
MOLNÁR Pá, kis francia! Bonszoár! S szia!
 
TÖLGYESI Tudod-e, Marco, milyen helyzetbe hoztad magatokat?
MATERAZZI Tudom. Gyötröm is magam miatta.
MOLNÁR Gyötrődő világbajnok? Na, ilyet se hallottam még.
MATERAZZI Én csak világbajnok akartam lenni, de az nagyon! És aki már focizott valaha is világéletében, akár grundon, strandon, bárhol, az tudja, mi megy a pályán... Kis combmasszázs ide, kis nyakkendő-igazítás oda, kis véleménykifejtés amoda…
TÖLGYESI Nahát! Nem is gondoltam. Ti, fiam, nem csupán a labdát rugdossátok, hanem egymást is?
MATERAZZI Rózsi néninek nem tetszik sejteni az égvilágon semmit.
SYKORA Csak annyit árulj el, fiam, mit mondtál neki. Anyuci? Dolgozó leánytestvér?
MATERAZZI Ilyesmit, semmit. Mi, olaszok is nagyon tiszteljük a nőrokonokat.
MOLNÁR Akkor hát? Terroristáztál volna, kis kópé?
CYRANO Állj s ne tovább! A következetesség jegyében erre a kérdésre neked se kell válaszolnod! Majd mi kikutatjuk. Mert amerre járunk szerteszét e honban, igazság peng sarkantyúként nyomunkban!
 
SYKORA Maga, bíró úr, két ember boldogságát tette tönkre, ha a többieket most nem számítjuk.
ELIZONDO (magába nézve) Mit tehettem volna? Én magam az esetet nem is láttam. De aztán rámondták a fülemre, hogy történt valami, igyekeztem is vissza a tett színhelyére, már messziről észrevettem, hogy fetreng egy olasz a földön, aztán rohant a kapusuk, a Buffon, hadonászott az orrom előtt, hogy valami iszonyatos dolog történt, kérdeztem is a negyedik bírót, tapasztalt-e valamit, az meg elmondta. Mit tehettem volna?
TÖLGYESI És mit tud az elhangzottakról? Rokonság? Nemzetiség?
ELIZONDO Arról, Rózsám, énnékem elképzelésem sincs.
 
MOLNÁR Most valami okosat kellene mondani.
SYKORA A foci, a szórakoztatóipar és a bevétel kölcsönhatásáról?
MOLNÁR Ennél valamivel újszerűbbet, ha kérhetem.
SYKORA Cyranókám! Szóval mi is van avval az igazsággal?
CYRANO Hát, ahogyan azt Edmond Rostand úr megdöbbentő pontossággal írta volt, bár ő akkor még kevésbé borúlátón értette, az mindösszesen csak peng nyomunkban.
MOLNÁR Sose fogjuk megtudni?
SYKORA És ha megtudjuk, változtat az valamin?
TÖLGYESI Meglátjátok, minden csoda három napig tart, legföljebb eggyel-kettővel tovább, aztán megy tovább az élet. Jön valami új. Mi csak tudjuk, elvégre híradósok vagyunk.
MARIKA NÉNI Gyerekek, friss manna érkezett a büfébe! Cyrano úr, megkínálhatjuk önt is egy pohárkával?